HA MINDENKI MEGHALLANÁ
Meghívó a DePART társulat (Ausztria) hang-installációjában való részvételre, amely az I. Budapesti Köztéri Kortárs Művészeti Biennálén kerül bemutatásra
Az emlékezet csak addig tart, amíg beszélünk róla. A történelemkönyvek fontosak, de többnyire elfogultak. A történelemórák alapot nyújtanak, de legtöbbször hiányosak. Kinek a történetét meséljük el valójában? Az emlékezés nem lehet statikus. Aktivitással, oktatással, vitával és elkötelezettséggel aktív folyamattá válhat. Ha nem szakítunk időt múltunk történeteinek újbóli elmesélését, könnyen feledésbe merülnek és megismétlődhetnek a történelem hibái…
A DePART társulat (Decentralized Practices of Active Remembrance and Theatricalization) egy olyan hang-installációt dolgozott ki, amely az “emlékezet-őrség” gyakorlatát kínálja résztvevőinek az aktív emlékezés aktusaként:
Az installáció egy művészeti projekt, nyitott archívum és részvételi kutatás. Minden egyes földrajzi helyszínen új roma közösségek hangjait kapcsolja az installációba és személyes hanglevelekben szólítja meg a Porajmos/ Samudaripen helyi áldozatait. Minden egyes résztvevő egy-egy elfeledett életrajz "emlék-őrzőjévé" válik.
Végül a személyes levelekből megszülető "Ha mindenki meghallaná" hanginstallációval szeretnénk felhívni a figyelmet a fontos, de elfeledett és jelöletlen budapesti Porajmos helyszínekre (az elnyomás helyszíneire). Célunk, hogy projektünk köztéri átmeneti emlékműként is fukcionáljon, mely az ismeretlen áldozatok egyéni életrajza előtt tiszteleg, egyben segít kiemelni és bemutatni a városon belüli roma hálózatokat és közösségeket.
Különböző szakmákból és (szocio-kulturális) háttérrel rendelkező együttműködőket keresünk, akik részesei, hang-adói lehetnek ennek az audioinstallációnak! Talán éppen Téged és a Te elkötelezettségedet keressük:
Csatlakozz hozzánk az aktív emlékezés útján. Fogj tollat és papírt, és címezz egy levelet egyetlen személynek a múltból. Mielőtt elkezdenéd, kérjük keress fel minket a letters@depart.community címen és mi további információkat küldünk az “emlékezet-párodról”, arról a múltbeli személyről, akinek a leveledet címezheted.
Ha befejezted a levél megírását, olvasd fel hangosan, és rögzítsd egy rendelkezésedre álló hangrögzítő eszközzel (mobiltelefonos felvételt is szívesen fogadunk). A levelet és a hangfelvételt küld vissza nekünk válaszként erre az e-mailre/üzenetre.
Ezzel a levéllel személyes felelősséget vállalunk azoknak a romáknak az emlékéért, akiket bebörtönöztek, deportáltak és meggyilkoltak Magyarország szerte a Második világháborúban. Ezzel a levéllel arra is hívunk, hogy oszd meg velünk saját történetedet, aktivista/ellenállási gyakorlatodat, láthatóságért való küzdelmedet, oktatási és közösségépítési módszereidet… Így kapcsolódsz egy emberhez, és hangodon keresztül átviszed emlékét a jelenünkbe és a jövőnkbe.
Mesélj az “emlék-párodnak” magadról, a világról, amelyben élsz, és arról, hogy ez a levél hogyan lehet számodra az aktív emlékezés aktusa, amely szembeszáll a felejtéssel és a bizonyos történetek eltörlésének tendenciájával. Az alábbiakban találsz egy sor kérdést és kezdőmondatot is, amelyek segíthetnek a levél megfogalmazásában, ha szükségét érzed. További kérdésekkel kapcsolatban bátran vedd fel velünk a kapcsolatot a lenti elérhetőségeken.
Azt az opciót is mindig nyitva hagyjuk, hogy egy valós, általunk kínált név helyett egy meg nem nevezett ismeretlen személyt szólíts meg.
Ami a hosszúságot illeti - ez tényleg rád bízzuk, mivel arra is kérünk, hogy rögzítsd ezt a levelet. Általában egy oldal tökéletes!
Minden résztvevőt arra bátorítunk, hogy azon a nyelven írjon és rögzítsen, amelyet kedvel, vagy amelyet a legmegfelelőbbnek talál a szavaihoz/önkifejezéséhez. Ez valóban a Te legszemélyesebb döntésed.
Végezetül nagyon hálásak lennénk, ha segítenél kezdeményezésünket terjeszteni bárkihez a közösségéből, akit fontos hangnak tartasz ebben az installációban. Továbbíthatod nekünk a potenciális érdeklődők elérhetőségeit, és mi szívesen beszélünk velük személyesen, és meghívjuk őket egy “emlékezet őrség” átvételére.
DePART elérhetőségek:
letters@depart.community
Invitation to become a Memory Keeper and be an active part of the Audio Installation
for the I. Budapest Köztéri Kortárs Művészeti Biennálé
read about the installation at the Biennial
Memory lasts only as long as those around us speak about it. History books are somewhat important, but they are mostly biased. History lessons offer a foundation, but most of the time, it’s incomplete. Whose story is it really told? Remembrance shouldn’t be static. It must include activity, instruction, discussion and engagement. Unless we make the time, make an effort and make a point of telling and retelling the stories of our past, we’re doomed to forget and, as they say, risk repeating the mistakes of history, including the causes and effects of war and genocide.
DePART collective proposes a form of “Memorial Patenschaften” (eng. Memory Sponsorship) as an act of active remembrance. ALS ALLE OHREN is an open archive and a method of collaborative research. With each geographic location, it brings new voices of Rom*nja communities to the installation and addresses the local victims of the Porajmos/ Samudaripenin personal audio letters. Every single participant becomes a “Memory Keeper” of one forgotten biography.
With the final audio installation at I. Budapest Köztéri Kortárs Művészeti Biennálé, “Ha mindenki meghallaná” we will raise awareness on important yet forgotten Porajmos sites (places of oppression) in Budapest but also other locations in Hungary, inaugurating a public space auditive archive of individual biographies which highlight and uphold Roma networks and communities within the city.
We are searching for collaborators from different fields of professions and (socio-cultural) backgrounds to be part of this Audio Installation! We are searching maybe for you and your engagement!
Join us on this path of active remembrance! Just send us a quick email expressing your interest via the form provided at the bottom of the page, and one of us from DePART will get back to you in no time. You will receive all the available information on a person from the past to whom the letter should be addressed, the ‘remembered’. Take a pen and a piece of paper and address your letter to one single biography/person out of the past. Another possibility is to write to your own ancestors or those that, to this day, are still unnamed.
When you have finished writing the letter, read it out loud and record it with a recording device available to you (mobile phone recording is welcome). Please send us the letter and the audio recording at letters@depart.community. Don’t forget to sign it :)
With this act of active acknowledgement, we commit ourselves to a personal act of remembrance for the Roma people imprisoned, deported and murdered in Hungary during World War II. With this letter, we invite you to share your own story, practice of activism/resistance or visibility. In this way, you connect with an individual and carry their memory through your voice into our present and future.
Tell your „remembered" about yourself, the world you live in, and how this letter can be a radical act of active remembrance for you, going against the tendency to forget and erase certain stories. Below, you will also find a series of prompts and initial sentences that may help you formulate the letter. For further inquiries, do not hesitate to get in contact with us on any platform available to you. More contact options you will also find below.
We always leave it open for people to address the unnamed people as well.
As for the length – this is really up to you since we also ask you to record this letter. Generally, one page is perfect!
For language – we encourage all participants to write and record in the language they prefer or find most fitting/intimate for their words/their expression.
This is really your most personal decision.